Dear Korean,
Reading this article, I was wondering whether the statement "The popular pumpkin toffees have become a shorthand for an insult in South Korea, where 'Go eat toffee' means a ruder version of 'get lost'" is true. Is there even a "tradition" to throw toffee? In my culture we throw sweets and candies as a sign of good luck and happiness.
Curious Reader
A bit of background first. As this blog (unfortunately) predicted, Korean national soccer team returned from the Brazil World Cup with a disappointing result of two losses and one draw.
Upon their return, they were greeted with a toffee shower:
 |
| Note the toffees on the floor. (source) |
So yes, it's true: throwing toffee is an insult. But why? That question becomes fairly easy to understand when one sees what a traditional Korean toffee looks like. It looks like this:
 |
| Sweet and delicious. (source) |
This is called ģæ [yeot] in Korean. "Toffee" is a solid translation, because that's what yeot is--it is a candy created by solidifying thin strands of syrup. The insult is to say ģæ ėعģ“ė¼, or "eat yeot." Hm, put this long, sticky thing into your mouth? Wonder what that could possibly mean?
(For those lacking in imagination, it means: "Eat a dick.")
Interestingly, this insult is more often delivered with words rather than with the actual candy. In the right context, gifting the candy is not an insult at all. For example, someone who is preparing for an exam often receives yeot as a gift, as an encouragement to "stick" the exam (=pass the exam.) But of course, there is no mistaking the intent behind the toffee shower that the the national team received.
Several of you also emailed to ask how the Korean felt about the way in which the players were received. His feeling is: they probably don't deserve it, but it is part of the job description. Certain players--Son Heung-min comes to mind--played their hearts out, and definitely did not deserve to be told to "fuck off." Ideally, one should be able to focus-fire the insult. If one threw the yeot only to those who deserved the most blame, striker Park Chu-young and goalie Jung Sung-ryong would be getting a cannonball of candies to their faces.
(And Jung won't be able to catch a single one of them. Hey-oh!)
But that's what sports stars are. They are not paid big money to put a ball through a goal or a hoop or into the end zone. They are paid to serve as the vessel into which we project our desire. In this instance, Korean people's desire was hardly unreasonable; it is not as if there was an expectation that the team would win the whole thing. The team was expected to play hard, and play competently. More than a few players on the team failed at this. And if all they receive in return is some candies thrown at their face, that is not a huge injustice.
-UPDATE: July 3, 2014-
1. Renowned food blogger Joe McPherson, who blogs at Zenkimchi, lodged this objection: "Yeot is more like a taffy than toffee." Truth be told, TK did not even realize there was a difference between taffy and toffee. Alrighty then.
2. This post was featured on Deadspin, in which some of Deadspin's commenters questioned why the yeot showing in the photos taken at the airport does not look like the yeot photo in this post. The reason is actually pretty simple: in the era of commercialization, the traditional long yeot has been re-packaged into a bite-sized candy. The bite-size yeot is still quite enough to convey the insulting message, and has the bonus of being a better aerial projectile.
3. Now, for the really fun part. Since this post went up, a number of Korean readers provided several alternate theories as to why "eat yeot" is an insult. The theory that TK presented in the post is the prevailing theory: that yeot looks like penis, and "eat yeot" means "eat a dick." But the alternate theories are plenty interesting in their own right, so here they are:
- Probably the most colorful theory is that "eat yeot" comes from a botched exam in 1969. In the middle school entrance exam of 1969 (yes, Korea used to have an entrance exam for middle schools,) there was a question about the appropriate coagulating agent in the yeot-making process. Because of a mistake, there were two possible answers, but the testing authorities only recognized one of the answers. The enraged parents of the students then mobbed the testing authorities, shoving a homemade yeot made with the alternate substance into the faces of the befuddled testing authorities, screaming: "Eat this yeot! Eat it!"
This event actually did happen, but it is almost certainly not the origin of the phrase "eat yeot" because there are examples of "eat yeot" usage that pre-dates 1969. But it's a fun story.
- One alternate theory says: "eat yeot" means "shut up," because apparently there is a Western tradition in which the dead's mouth was filled with thick syrup to keep it closed. This is most likely a wild speculation.
- Another alternate theory says: "eat yeot" is a bastardization of "eat yeom" [ģ¼ ėعģ“ė¼]. "Yeom" is a process by which Koreans prepare the dead body for the funeral. That is to say--the theory is that "eat yeot" really means "go die." TK does not think this is particularly compelling, because yeom is a process rather than a substance that actually goes into one's mouth.
- There is even a dispute as to whether "yeot" refers to a man's genitalia. One of the leading theories is that "eat yeot" is a slang term originating from Namsadangpae [ėØģ¬ė¹ķØ], a famed circus/clown act in Korea that has survived for centuries. According to the Namsadangpae lingo, yeot actually refers to vagina rather than penis.
-UPDATE: July 3, 2014-
1. Renowned food blogger Joe McPherson, who blogs at Zenkimchi, lodged this objection: "Yeot is more like a taffy than toffee." Truth be told, TK did not even realize there was a difference between taffy and toffee. Alrighty then.
2. This post was featured on Deadspin, in which some of Deadspin's commenters questioned why the yeot showing in the photos taken at the airport does not look like the yeot photo in this post. The reason is actually pretty simple: in the era of commercialization, the traditional long yeot has been re-packaged into a bite-sized candy. The bite-size yeot is still quite enough to convey the insulting message, and has the bonus of being a better aerial projectile.
3. Now, for the really fun part. Since this post went up, a number of Korean readers provided several alternate theories as to why "eat yeot" is an insult. The theory that TK presented in the post is the prevailing theory: that yeot looks like penis, and "eat yeot" means "eat a dick." But the alternate theories are plenty interesting in their own right, so here they are:
- Probably the most colorful theory is that "eat yeot" comes from a botched exam in 1969. In the middle school entrance exam of 1969 (yes, Korea used to have an entrance exam for middle schools,) there was a question about the appropriate coagulating agent in the yeot-making process. Because of a mistake, there were two possible answers, but the testing authorities only recognized one of the answers. The enraged parents of the students then mobbed the testing authorities, shoving a homemade yeot made with the alternate substance into the faces of the befuddled testing authorities, screaming: "Eat this yeot! Eat it!"
This event actually did happen, but it is almost certainly not the origin of the phrase "eat yeot" because there are examples of "eat yeot" usage that pre-dates 1969. But it's a fun story.
- One alternate theory says: "eat yeot" means "shut up," because apparently there is a Western tradition in which the dead's mouth was filled with thick syrup to keep it closed. This is most likely a wild speculation.
- Another alternate theory says: "eat yeot" is a bastardization of "eat yeom" [ģ¼ ėعģ“ė¼]. "Yeom" is a process by which Koreans prepare the dead body for the funeral. That is to say--the theory is that "eat yeot" really means "go die." TK does not think this is particularly compelling, because yeom is a process rather than a substance that actually goes into one's mouth.
- There is even a dispute as to whether "yeot" refers to a man's genitalia. One of the leading theories is that "eat yeot" is a slang term originating from Namsadangpae [ėØģ¬ė¹ķØ], a famed circus/clown act in Korea that has survived for centuries. According to the Namsadangpae lingo, yeot actually refers to vagina rather than penis.
Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.
0 komentar:
Posting Komentar