18. Kim Hyeon-Sik [김현식]
[Series Index]
Also Romanized as: Kim Hyun-Sik
Years of Activity: 1980-1991
Discography:
New Songs by Kim Hyeon-Sik [김현식 새노래] (1980)
Kim Hyeon-Sik 2 [김현식 2] (1984)
The Third Album by Kim Hyeon-Sik and Spring, Summer, Fall and Winter: Love Songs in the Rain [김현식과 봄 여름 가을 겨울 3집: 빗속의 연가] (1986)
Kim Hyeon-Sik Vol. 4 [김현식 Vol. 4] (1988)
Kim Hyeon-Sik 5 [김현식 5] (1990)
Kim Hyeon-Sik Vol. 6 [김현식 Vol. 6] (1991)
Self-Portrait (1996)
Representative Song: My Love by My Side [내 사랑 내 곁에] from Kim Hyeon-Sik Vol. 6
내 사랑 내 곁에
My Love by My Side
나의 모든 사랑이 떠나가는 날이
The day when all my love departs
당신의 그 웃음 뒤에서 함께 하는데
Is with you behind your smile, but
철이 없는 욕심에 그 많은 미련에 당신이 있는 건 아닌지
I wonder if you are in the childish desire and those many regrets
아니겠지요
No, you would not
시간은 멀어짐으로 향해 가는데
Time heads toward separateness, but
약속했던 그대만은 올 줄을 모르고
You, despite your promise, are not coming, and
애써 웃음 지으며 돌아오는 길은 왜 그리도 낯설고 멀기만 한지
Why is the way back, forcing a smile, so unfamiliar and far
저 여린 가지 사이로 혼자인 날 느낄 때
When I feel myself being alone between those frail branches
이렇게 아픈 그대 기억이 날까
Would this painful memory of you come back
내 사랑 그대 내 곁에 있어 줘
My love, you, please be by my side
이 세상 하나뿐인 오직 그대만이
Only you, the only one in the world
힘겨운 날에 너 마저 떠나면
If even you leave in these difficult days
비틀거릴 내가 안길 곳은 어디에
Where will I be held, stumbling
Translation note: This is one of the most difficult songs the Korean has ever translated for this series. As it stands, the translation is a total mess, because the original lyrics in Korean is poetically forced. Suggestions are always welcome.
In 15 words or less: The voice of the 80s.
Maybe he should be ranked higher because... Few singers defined an era like Kim Hyeon-Sik did.
Maybe he should be ranked lower because... He did not have any impact outside of music.
Why is this artist important?
Considering the massive impact that he will make, Kim Hyeon-Sik's beginning in 1980 was meek. Although a couple of songs in his first album gained some popularity, Kim did not become a household name until his second album in 1984, with the headlining song I Loved You [사랑했어요]. But reportedly, Kim himself was not particularly satisfied with this album, in which he was mostly a vocalist for songs written by someone else.
Kim's third album in 1986, in contrast, truly had his finger prints. Kim formed a band, christened Spring Summer Fall Winter [봄 여름 가을 겨울], specifically to create his third band. (The keyboardist for SSFW was Yoo Jae-Ha.) Each band member contributed his own songs into the album, giving the album the diverse colors of rock, blues and fusion jazz. But undeniably, the keystone of the album was Kim's gravelly, Louis Armstrong-like voice, which tied together the album as a single theme. Kim's third album sold over 200,000 copies, and is considered one of the greatest in K-pop history. (SSFW eventually spun off and became its own band, still playing to this day.)
Kim, however, was not the type who could enjoy his success into the sunset. He chain-smoked and binge-drank. He also smoked marijuana, still considered a very serious crime in Korea. Kim's health declined rapidly. When he was sober and in between the trips to emergency room, he would spend the days holding concerts and the nights recording songs. Alcohol-induced liver sclerosis finally took his life in December 1990, while he was still in the middle of recording his sixth album. Kim was 42. The title song of his last album, My Love by My Side, dominated the airwaves in 1991; the album would sell more than a million copies. As it turns out, Kim's last album was also the last meaningful album of the 1980s K-pop, as in the following year, a supernova would change K-pop forever.
Interesting trivia: Kim attended Samcheong Elementary School in Seoul, the same elementary school as another K-pop legend of the 1980s -- Jeon In-Gwon of Deulgukhwa.
Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.
0 komentar:
Posting Komentar